Prensa

Clic | Click

Clic para agrandar | Click to enlarge

(See English translation below)

ARTÍCULO de EL NACIONAL
de Rosa Bohorquez y Maria Jesus Montes 
Domingo, December 15, 1996

] Rutas para una trayectoria hacia el arte de Caracas [

Para sus ojos y su espiritu hoy podría ser un día especial. Y lo será, sin duda, si se anima a visitar las exposiciones que albergan los museos y galerías de la cuidad, donde podrá toparse con variadas propuestas estéticas planteadas por artistas que buscan la proyeccíon de un camino antiguo: el del arte. Hay diferentes veredas y, para facilitar su elección, El Nacional le acerca a cuatro propuestas de la mano de sus propios artifices. […]

EXPLOSION ECOLOGICA

En el Museo Jacobo Borges se está presentando “Punto de explosión”, un conjunto de esculturas, tallas y ensamblajes del joven artista Jesús Alberto Erminy. En esta exposición, que el creador ha desarrollado durante seis años, prevalacen piezas que plasman figuras animales. No en vano Erminy, graduado de ingeniero electrónico, reconoce que sus esfuerzos se orientan a la conservación del planeta y la ecología.

“Mis obras son bastante suaves ye tienen un toque de humor. Esta muestra resume el trabajo desde mis inícion, así que hay tanto piezas pequeñas como otras de gran formato elaboradas en hueso, madera y piedra. Soy muy autodidacta. Quien venga a verla podrá quedar impresionado tanto por el montaje, que es una belleza y resalta las piezas, como por toda la exposición que es muy alegre. Trato de transmitir que todos somos del mismo creador y que la energía está siempre presente”. (Avenida Sucre, Parque del Oeste, Catia. De 10:00 am a 6:00 pm).

•••

ARTICLE from EL NACIONAL
by Rosa Bohorquez and Maria Jesus Montes
Sunday, December 15, 1996

] Paths on the way towards the art of Caracas [

For your eyes and your spirit, today could be a special day. And it will be, without a doubt, if you get going to visit the exhibitions that fill the museums and galleries of the city, where you will be able to encounter varied aesthetic proposals raised by artists who look for the projection of an ancient road: the one of art. There are different paths and, to help you decide, El Nacional approaches four proposals by the hand of their own creators. […]

ECOLOGICAL EXPLOSION

In the Museum Jacobo Borges, “Point of explosion” has been presented, a confluence of sculptures, carvings and assemblies of the young artist, Jesús Alberto Erminy. In this exhibition that the creator has developed over the past six years, animal-shaped figures are prominent. Not in vain, Erminy, an electronic engineering graduate, recognizes that his efforts are oriented towards the conservation of the planet and the ecology.

“My works are quite smooth and have a sense of humor. This collection summarizes the work from my beginnings, so there are as many small, elaborate pieces as others of a larger format in bone, wood and stone. I am very self-taught. Whoever comes to see this work will be very impressed by the assemblage—that it is a beauty focused on the pieces and, like the entirety of the exhibition, has a very happy feeling to it. I am trying to impart that we all come from the same creator, and that this creative energy is ever-present.”

Prensa

Clic | Click

Clic para agrandar | Click to enlarge

(See English translation below)

ARTÍCULO de EL NACIONAL
de Rosa Bohorquez y Maria Jesus Montes 
Domingo, December 15, 1996

] Rutas para una trayectoria hacia el arte de Caracas [

Para sus ojos y su espiritu hoy podría ser un día especial. Y lo será, sin duda, si se anima a visitar las exposiciones que albergan los museos y galerías de la cuidad, donde podrá toparse con variadas propuestas estéticas planteadas por artistas que buscan la proyeccíon de un camino antiguo: el del arte. Hay diferentes veredas y, para facilitar su elección, El Nacional le acerca a cuatro propuestas de la mano de sus propios artifices. […]

EXPLOSION ECOLOGICA

En el Museo Jacobo Borges se está presentando “Punto de explosión”, un conjunto de esculturas, tallas y ensamblajes del joven artista Jesús Alberto Erminy. En esta exposición, que el creador ha desarrollado durante seis años, prevalacen piezas que plasman figuras animales. No en vano Erminy, graduado de ingeniero electrónico, reconoce que sus esfuerzos se orientan a la conservación del planeta y la ecología.

“Mis obras son bastante suaves ye tienen un toque de humor. Esta muestra resume el trabajo desde mis inícion, así que hay tanto piezas pequeñas como otras de gran formato elaboradas en hueso, madera y piedra. Soy muy autodidacta. Quien venga a verla podrá quedar impresionado tanto por el montaje, que es una belleza y resalta las piezas, como por toda la exposición que es muy alegre. Trato de transmitir que todos somos del mismo creador y que la energía está siempre presente”. (Avenida Sucre, Parque del Oeste, Catia. De 10:00 am a 6:00 pm).

•••

ARTICLE from EL NACIONAL
by Rosa Bohorquez and Maria Jesus Montes
Sunday, December 15, 1996

] Paths on the way towards the art of Caracas [

For your eyes and your spirit, today could be a special day. And it will be, without a doubt, if you get going to visit the exhibitions that fill the museums and galleries of the city, where you will be able to encounter varied aesthetic proposals raised by artists who look for the projection of an ancient road: the one of art. There are different paths and, to help you decide, El Nacional approaches four proposals by the hand of their own creators. […]

ECOLOGICAL EXPLOSION

In the Museum Jacobo Borges, “Point of explosion” has been presented, a confluence of sculptures, carvings and assemblies of the young artist, Jesús Alberto Erminy. In this exhibition that the creator has developed over the past six years, animal-shaped figures are prominent. Not in vain, Erminy, an electronic engineering graduate, recognizes that his efforts are oriented towards the conservation of the planet and the ecology.

“My works are quite smooth and have a sense of humor. This collection summarizes the work from my beginnings, so there are as many small, elaborate pieces as others of a larger format in bone, wood and stone. I am very self-taught. Whoever comes to see this work will be very impressed by the assemblage—that it is a beauty focused on the pieces and, like the entirety of the exhibition, has a very happy feeling to it. I am trying to impart that we all come from the same creator, and that this creative energy is ever-present.”

About:

“ReciclArte”

Tiene como fin estimular la conciencia ecológica, humanista que ha mermado en los seres humanos por los excesos de consumo, por la individualidad, por la perdida de la visión universal. Mi trabajo lo realizo a partir de esos materiales desechados, por el olvido, por el desuso, por la perdida de vigencia, o sencillamente pasar a ser basura. El eje principal de esta manifestación es la atemporalidad, el renacer de la materia, la continuidad y la urgencia de despertar a la sincronía con el planeta.

Deseo transmitir como todo esta relacionado en un campo de energía materializada, donde una variación en cualquier estado provoca cambios en su entorno, influenciando tanto al individuo como al medio ambiente. Ya sea a nivel atómico, a nivel celular, humano o universal. Por eso es importante que el ser comprenda como afecta el medio, provocando cambios irreversibles.

A través de mi propuesta artística deseo generar una actitud, un sentir positivo, una acción que inspire a ser Ambientales, Ecológicos, Humanistas, los invito con mi propuesta a ser una chispa creadora en el cosmos con todo aquello que poseemos, que somos. Tomando juntos acciones en el cuidado de nuestro ecosistema. La Ecología comparte los códigos del Amor….

Agradezco la oportunidad de compartir nuestra esencia, gracias.

Soy un artista contemporáneo, auto didacta, que trabajo con reciclaje, nacido en Venezuela y residenciado en Menorca, España.

Jesús Alberto Erminy Correa

•••

"RecyclArt"

This aims to promote environmental awareness, human influence that has affected human beings by the excesses of consumption, individuality, by the universal loss of vision. My work is done from these waste materials, brought on by neglect, disuse, by the loss of life, or by just becoming trash. The main focus of this manifestation is the timelessness, the rebirth of matter, the continuity and awakening to the urgency of harmony with the planet.

I wish to convey how everything is related in a field of embodied energy, where a change in any state causes changes in its environment, influencing both the individual and the environment. Whether at the atomic level, at the cellular level, human or universal. It is therefore important to understand how it affects being the middle, causing irreversible changes.

Through my artistic proposal to generate an attitude, a positive feeling, one that inspires action be environmental, ecological, human, I invite you within this proposal to be a creative spark in the cosmos with everything we have, that we are. Taken together, actions in caring for our ecosystem. The Ecology of Love share the code….

I appreciate the opportunity to share our essence. Thank you.

I am a contemporary artist, self taught, I work with recycling, was born in Venezuela and reside in Menorca, Spain.

Jesus Alberto Correa Erminy